-
1 возврат
возвра́тredono;repago (денег, ссуд);\возврати́ть 1. redoni, revenigi, resendi;repagi (деньги);2. (здоровье, силы) resanigi, refortigi;\возврати́ться reveni, returni, reiri, returniri;\возврати́ться к вопро́су ripeti la demandon;\возвратный грам. refleksiva;\возвратный глаго́л refleksiva verbo.* * *м.1) ( возвращение взятого) devolución f; reembolso m, restitución f ( денег), recuperación f2) (возвращение к чему-либо; возобновление) vuelta f, regreso m, retorno m; recaída f (о болезни и т.п.)возвра́т к про́шлому — retorno al pasado
••без возвра́та — sin vuelta, para siempre
* * *м.1) ( возвращение взятого) devolución f; reembolso m, restitución f ( денег), recuperación f2) (возвращение к чему-либо; возобновление) vuelta f, regreso m, retorno m; recaída f (о болезни и т.п.)возвра́т к про́шлому — retorno al pasado
••без возвра́та — sin vuelta, para siempre
* * *n1) gener. devolución, recaìda (о болезни и т. п.), restitución (денег), tornada, recuperación, torna, vuelta2) eng. regreso, recirculacion3) law. extorno4) econ. reanudación, reembolso, rembolso, retorno5) metal. material de retorno (агломерата) -
2 возврат к прошлому
ngener. retorno al pasado -
3 возвращение
с.возвраще́ние к про́шлому — el recaer en el pasado
2) (приезд, приход) regreso m, retorno mвозвраще́ние домо́й — regreso a casa
возвраще́ние на ро́дину — regreso a la patria, repatriación f
возвраще́ние в шко́лу — vuelta f (al colegio), retorno m; rentrée f (галл.)
по возвраще́нии — al regreso, al retorno, a la vuelta
* * *с.возвраще́ние к про́шлому — el recaer en el pasado
2) (приезд, приход) regreso m, retorno mвозвраще́ние домо́й — regreso a casa
возвраще́ние на ро́дину — regreso a la patria, repatriación f
возвраще́ние в шко́лу — vuelta f (al colegio), retorno m; rentrée f (галл.)
по возвраще́нии — al regreso, al retorno, a la vuelta
* * *n1) gener. rendición, restitución, torna, regreso, reintegración, reintegro, retorno, reversión, torna (откуда-л.), tornada, venida, vuelta2) econ. devolución, reanudación, recuperación
См. также в других словарях:
retorno — (m) (Intermedio) regreso al sitio del que se partió o a la situación anterior Ejemplos: Estoy reflexionando sobre los buenos momentos y sueño con el retorno al pasado. Murió a los siete años de su retorno al país natal. Sinónimos: vuelta, llegada … Español Extremo Basic and Intermediate
Retorno a Brideshead — Saltar a navegación, búsqueda Para la serie de televisión véase Retorno a Brideshead (serie de TV) Para la película véase Brideshead Revisited (película) Brideshead Revisited, the Sacred and Profane Memories of Capt. Charles Ryder (Retorno a… … Wikipedia Español
Retorno de las estrellas — Saltar a navegación, búsqueda Retorno de las estrellas (polaco: Powrót z Gwiazd) es una novela del escritor Stanisław Lem, publicada en 1961. Argumento La nave interplanetaria Prometeo llega a la Tierra tras un viaje científico de diez años,… … Wikipedia Español
Sin Retorno — Saltar a navegación, búsqueda Sin Retorno Título Sin Retorno Género Thriller, Drama Suspenso, Acción, Comedia, Misterio, Aventura Creado por Fox Telecolombia … Wikipedia Español
Punto sin retorno — Saltar a navegación, búsqueda La Tercera Temporada de Babylon 5 abarca el año 2260 y toma su título general del episodio 9. Contenido 1 Episodios 1.1 Cuestiones de Honor 1.2 Convicciones … Wikipedia Español
Eterno retorno — Saltar a navegación, búsqueda El eterno retorno es una concepción filosófica del tiempo postulada en forma escrita, por primera vez, por el estoicismo y planteaba una repetición del mundo en donde el mundo se extinguía para volver a crearse. Bajo … Wikipedia Español
Sin retorno — Título Sin Retorno Género Thriller, Drama Suspenso, Acción, Comedia, Misterio, Aventura Creado por Fox Telecolombia País de origen … Wikipedia Español
Out of the Past — Una escena de la película Título Retorno al pasado Traidora y mortal Ficha técnica … Wikipedia Español
Arquitectura postmoderna — Saltar a navegación, búsqueda El Postmodernismo en arquitectura es una tendencia que comienza a partir de los años 1970, como respuesta a las contradicciones de la arquitectura moderna, y en especial los postulados del Estilo Internacional. Su… … Wikipedia Español
1001 películas que hay que ver antes de morir — Saltar a navegación, búsqueda 1001 películas que hay que ver antes de morir Autor Steven Jay Schneider Traductor Eduardo Murillo Jordi Beltrán Joan Trejo Teresa Camprodón Ana Quijada Isabel Merino Encarna Quijada … Wikipedia Español
Jane Greer — Nombre real Bettejane Greer Nacimiento 9 de septiembre de 1924 Washington, D.C., Estados Unidos de América Fallecimiento … Wikipedia Español